PSY on reddit IAmA AMA (Ask Me Anything)

보고/etc.

오타코모리 2012. 10. 25. 19:12

reddit에서 지금으로부터 15시간 전 싸이가 한 시간 동안 팬들과 직접 대화한 내용.

요약하기에는 너무 길고, 시간이 충분하다면 한 번쯤 훑어볼 만하다.

영어를 할 때도 싸이는 재치가 있다능. (reddit 분위기를 반영하여 음슴오덕체로 번역)

Q: Did you ever get bored doing the gangnam-style dance? (강남 스타일 춤 추기 질리지 않음?)

A: there's no time to be bored. i'm so busy doing the horse dance... (질릴 틈이 없어. 말춤 추느라 너무 바쁘다능)

Q: Why were you so mad at that girl's ass? (여자 엉덩이에 왤케 환장함?)

A: because her ass was so mad (엉덩이가 너무 굉장하니깐)

Q: many Koreans are huge gamers, are you? What are your favorites? (한국인들 게임 좋아하잖아 뭘 젤 좋아함?)

A: i don't play games at all. i only play physical games but i cannot tell you any details... (난 게임은 전혀 안해. 몸으로 하는 게임 밖에 안하는데 자세한 설명은 생략한다능...)

Q: How do you always manage to keep such a straight face when dancing? (어떻게 그렇게 정색을 하고 춤을 춤?)

A: because i'm serious about my dancing (난 내 춤에 진지하다능)

Q: Why are you such a nice guy? (왜 글케 나이스 가이임?)

A: i am nicer than you think! (난 니가 생각하는 것보다 더 나이스하다능)

R: It's like trying to talk to Cleverbot... (심심이랑 얘기하는 것 같당)

...